Меню

Дмитро Цолін про перший україномовний підручник арамейської

Поділитися
Дмитро Цолін про перший україномовний підручник арамейської

23 січня викладач НаУ ОА Дмитро Цолін презентував свою книгу – перший українськомовний  підручник  арамейської мови «Арамейська мова біблійних текстів і Тарґума Онкелоса».

«Мрію про відродження в Україні національної наукової школи з вивчення семітських мов та академічних біблійних студій. Звучить занадто амбітно, але ж мріяти можна»,

– коментує Дмитро Цолін для Ostroh.info.

На написання підручника автор витратив загалом 6 років. Дмитро Цолін стверджує, що арамейська мова не зовсім мертва, оскільки в світі є чимало її носіїв. Нею написано багато текстів, в певний час вона була настільки ж поширена, як мова міжнародного спілкування, приблизно, як англійська тепер. Арамейська мова була витіснена арабською мовою у 7 сторіччі.

При розробці підручника автор користувався граматиками арамейської, написаними іншими мовами – англійською, німецькою та івритом; біблійними текстами арамейською, перекладами Старого Заповіту на арамейську.

«Працюю над майбутнім перекладом Таргума на Книгу Еклезіяста (парафраз біблійної книги арамейською, зроблений у 6-7 столітті). Але зважаючи на мою зайнятість викладанням, завершиться ця робота не скоро»,

– розповідає пан Дмитро.

Нагадаємо, що Дмитро Цолін – професор НаУОА, доктор філологічних наук, директор Центру юдаїки Національного університету «Острозька академія».

Крістіна ЛАПІКОЦЬКА

Фото: hromadskeradio

Читати далі

Мова, ідентичність і час: інтервʼю з Віталієм Максимчуком

Мова, ідентичність і час: інтервʼю з Віталієм Максимчуком

День української писемности та мови в Україні відзначали 27 жовтня. До 2023 року свято щороку припадало на 9 листопада — День вшанування пам’яті преподобного Нестора-Літописця. Ця дата стала нагодою поговорити про українську мову, її розвиток і сучасні виклики. Про це говорили з Віталієм Васильовичем Максимчуком — кандидатом філологічних наук, завідувачем

Від Новосвєт Маргарита
Що вчити під час війни? Професії які будуть потрібні після перемоги

Що вчити під час війни? Професії які будуть потрібні після перемоги

Повномасштабна війна змінила не лише мапу України, а й карту людських життів. Водночас із боротьбою за території, українці щодня ведуть боротьбу за стабільність, за своє майбутнє — у тилу, в тимчасовому притулку, за кордоном або на рідній землі, де вчора прилітало. Потреба "бути корисним" — чи то для себе, чи

Від Новосвєт Маргарита
«Тут я знаходжу підтримку»: чому жителі Острога відвідують акції нагадування

«Тут я знаходжу підтримку»: чому жителі Острога відвідують акції нагадування

Щотижневу акцію нагадування про військовополонених та безвісти зниклих провели в Острозі 1 листопада за координації студентського руху “Save Defenders.Ostroh”.  До події долучилися родичі військовополонених, студенти  та всі охочі жителі Острога. Учасники стояли вздовж дороги з плакатами та закликали водіїв сигналити для привернення уваги. Родини військових були з прапорами. На

Від Новосвєт Маргарита
Як створити міжнародний YouTube-бізнес у ніші Slow Living: пояснюємо на прикладі Her Rustic Life

Як створити міжнародний YouTube-бізнес у ніші Slow Living: пояснюємо на прикладі Her Rustic Life

Автор: Дарина Лушпіган Експерт: Олексій Лушпіган Медіа без кордонів Створення відеоконтенту для YouTube традиційно асоціюється з роботою блогера в кадрі, розкриттям особистого життя, регулярними публічними виступами та обов'язковим володінням іноземними мовами для виходу на міжнародний ринок. Подібний формат вимагає від авторів значного часового та емоційного ресурсу, прив'

Від Новосвєт Маргарита